最近两周一直忙于汉化2.0.2，结合IT运维管理社区提供的汉化内容，以及我个人的使用心得，自己汉化了一版
为了让大家今后在汉化时不走弯路，特分享一些心得及内容；不对的地方也请大家指出

1.dictionaries里面有两个文件，core和ui，属于整个系统的核心部分，须汉化
2.core汉化许多的系统显示内容，ui侧重于界面的汉化
3.core里面有很多的class，虽然汉化了，但你会发现并无法显示出来
4.各个模块里面的php文件是汉化重点，你会发现这里定义的class汉化才是起作用的，所以你可以先汉化core，然后修改模块里面的php文件时，把相应的class内容拷贝过来即可
5.汉化文件时，最好修改datamodels里面的文件，然后使用官方提供的toolkit，updateitopcode的方式来刷新
6.如果发现一个模块中的汉化内容需要修改，首先修改模块里面的php文件，如果不行，查找core或ui中的内容，或者，就是ticket模块了，就这么几个地方，肯定能找到
7.如果还是无法找到，那就是模块的php文件内容缺少，可以打开模块的en.php文件，这里面有些内容可能没有在zh.php中体现

目前就这些了，希望对大家有用
我自己汉化的版本还会继续更新下去，大家可以在置顶的帖子里找到

3.26汉化修正一处，请大家在置顶的“iTop简体中文汉化翻译”找

楼主好人，谢谢！:)

感谢分享。

系统中姓名的显示是英文显示方式，也同样需要汉化修正
修改config模块中的datamodel.xml文件
<attribute id="first_name"/>
<attribute id="name"/>

两行换一下位置就行了

好心人啊