返回ITIL4理论与实践整体知识体系中文版发布文件汇总

最新消息：本实践最终中文翻译发布版已经完成，请点击http://www.ITILxf.com/thread-140691-1-1.html下载。

需要下载最新翻译版本请关注微信公众号：ITILXF，并回复“容量和性能”即可。

容量和性能管理实践通常涵盖服务绩效和性能或绩效支持服务的资源，例如基础结构，应用程序和第三方服务。在许多组织中，此实践还涵盖员工的容量和性能或绩效，尤其是当员工直接参与服务事务时。


实践确保根据组织的战略和承诺有效地理解和满足对容量和性能或绩效的服务和资源的要求。为此，从构思到操作，整个组织的生产和服务生命周期都采用了实践。当计划和设计产品和服务时，此实践极为重要。在这些阶段做出的决定将影响性能水平和其他限制，以及组织监视和管理这些方面的能力。


容量和性能或绩效与服务，可用性，连续性，信息安全和各自的实践紧密相连。这些做法通常解决了CI和服务的相同特征，但侧重于质量的不同方面。在所有服务管理四维模型中共享资源可以在这些领域中显着受益。但是，在某些区域，例如服务连续性和信息安全等外部受监管的区域，需要明确划分职责。


2.2术语和概念


服务绩效通常与服务的交易速率和时间相关
需要在给定的需求水平上完成服务事务。服务绩效取决于服务容量;配置项（CI）或服务可以提供的最大吞吐量。使用的特定度量取决于服务或CI的技术和业务性质。


对于消费者而言，性能或绩效是服务的重要特征，因此它是进行谈判，协议，监控和报告的主题。这些活动涉及多种实践（包括业务分析，关系管理，服务设计，服务级别管理（SLM）和度量和报告实践，以及其他实践）。容量和性能管理实践与它们结合使用，以确保容量和性能或绩效得到充分且一致的寻址。


服务绩效是一个复杂的特征。只有在进行多次测量并就这些测量应如何达成协议的情况下，才可能分析服务绩效了解。协议应取决于服务架构，某些交易和支持组件的重要性，质量准则以及其他参数。此外，从用户或一组用户的角度来看，性能或绩效可能与从提供者或客户的角度衡量的性能或绩效不同。例如，2.5％的用户经历的服务交易延迟将被2.5％认为是差的性能或绩效，但是仍然可以满足商定的性能或绩效目标。


容量和性能管理实践应该确保所有相关各方对容量和性能或绩效（预期，同意，设计和实际）具有透明，一致和实用的理解。
当为成千上万的人提供服务时，通常服务绩效上没有与客户一起使用的通用协议。但是，整体服务绩效对于服务提供者至关重要。


Aboutthisdocument
Thisdocumentprovidespracticalguidanceforthecapacityandperformancemanagementpractice.Itissplitintofivemainsections,covering:
●generalinformationaboutthepractice
●thepractice’sprocessesandactivitiesandtheirrolesintheservicevaluechain
●theorganizationsandpeopleinvolvedinthepractice
●theinformationandtechnologysupportingthepractice
●considerationsforpartnersandsuppliersforthepractice.


1.1ITIL®4QUALIFICATIONSCHEME

Selectedcontentfromthisdocumentisexaminableasapartofthefollowingsyllabus:


●ITILSpecialistHigh-velocityIT.
Pleaserefertotherelevantsyllabusdocumentfordetails.

2Generalinformation
2.1PURPOSEANDDESCRIPTION



Thecapacityandperformancemanagementpracticeusuallycoversserviceperformanceandthe
performanceoftheresourceswhichsupportservices,suchasinfrastructure,applications,andthird-partyservices.Inmanyorganizations,thispracticealsocoversthecapacityandperformanceofstaff,especiallywhenstaffaredirectlyinvolvedinservicetransactions.


Thispracticeensuresthattherequirementsforthecapacityandperformanceofservicesandresourcesareunderstoodandfulfilledefficiently,inlinewiththeorganization’sstrategyandcommitments.Toachievethis,thepracticeisappliedthroughouttheorganization’sproductandservicelifecycle,fromideationtooperations.Thispracticeisextremelyimportantwhenproductsandservicesareplannedanddesigned;decisionsmadeatthesestageswillaffectperformance-levelandotherconstraints,aswellastheorganization’sabilitytomonitorandmanagetheseaspects.


Capacityandperformancearecloselyconnectedtoserviceavailability,continuity,informationsecurity,andtherespectivepractices.ThesepracticesoftenaddressthesamecharacteristicsofCIsandservicesbutfocusondifferentaspectsoftheirquality.Sharingresourcesacrossallfourdimensionsofservicemanagementcanbesignificantlybeneficialintheseareas.However,aclearseparationofresponsibilitiesisrequiredinsomeareas,suchasexternallyregulatedareaslikeservicecontinuityandinformationsecurity.
2.2TERMSANDCONCEPTS


Serviceperformanceisusuallyassociatedwiththerateofservicetransactionsandthetimeneededtofulfilservicetransactionsatagivenlevelofdemand.Serviceperformancedependsonservicecapacity;themaximumthroughputthataconfigurationitem(CI)orservicecandeliver.ThespecificmetricsthatareusedwilldependonthetechnologyandbusinessnatureoftheserviceorCI.


Forconsumers,performanceisanimportantservicecharacteristic,andthereforeitisatopicfornegotiation,agreement,monitoring,andreporting.Theseactivitiesinvolvemultiplepractices(includingthebusinessanalysis,relationshipmanagement,servicedesign,servicelevelmanagement(SLM),andmeasurementandreportingpractices,andothers).Thecapacityandperformancemanagementpracticeisusedinconjunctionwiththesetoensurethatcapacityandperformancearesufficientlyandconsistentlyaddressed.


Serviceperformanceisacomplexcharacteristic.Analysingserviceperformanceisonlypossiblewithmultiplemeasurementsandagreementsabouthowthosemeasurementsshouldbeunderstood.Agreementsshoulddependontheservicearchitecture,importanceofcertaintransactionsandsupportingcomponents,qualitycriteria,andotherparameters.Moreover,performancefromtheperspectiveofauseroragroupofuserscanbedifferentfromtheperformancemeasuredfromtheprovider’sorcustomer’sperspectives.Forexample,servicetransactiondelaysthatareexperiencedby2.5%ofuserswillbeperceivedbythe2.5%aspoorperformance,buttheagreedperformancetargetsmightstillbebeingmet.


Thecapacityandperformancemanagementpracticeshouldensureatransparent,consistent,andpracticalunderstandingofcapacityandperformance(expected,agreed,designed,andactual)amongallrelevantparties.


Whenservicesareprovidedtothousandsormillionsofpeople,thereisusuallynosinglegenericagreementontheserviceperformancewithcustomers.However,overallserviceperformanceiscriticalfortheserviceprovider.

申明：

本文档由长河（微信achotsao）在机译的基础上经初步整理而成，精细化翻译工作正由IT运维管理社区组织的ITIL专家团队进行之中，预计将于2020年年底之前全部完成。需要下载最终翻译版本请关注微信公众号：IT运维管理社区，或访问www.ITIL4hub.cnorwww.ITILxf.com。

IT运维管理社区专家团队仅仅只是进行了这些著作的语种转换工作，我们并不拥有包括原著以及中文发行文件的任何版权，所有版权均为Axoles持有，读者在使用这些文件（含中文翻译版本）时需完全遵守Axoles和TSO所申明的所有版权要求。

谢谢